chteten sie die

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

éine gróße Stadt — большо́й го́род

éine kléine Stadt — небольшо́й, ма́ленький го́род

éine modérne Stadt — совреме́нный го́род

éine néue Stadt — но́вый го́род

éine álte Stadt — ста́рый го́род

éine schöne Stadt — краси́вый, прекра́сный го́род

éine grüne Stadt — зелёный го́род

éine stílle Stadt — ти́хий го́род

éine schmútzige Stadt — гря́зный го́род

éine sáubere Stadt — чи́стый го́род

die Stadt Léipzig — го́род Ле́йпциг

die Städte Rússlands / der Schweiz / der USA / Fránkreichs — города́ Росси́и / Швейца́рии / США / Фра́нции

die Stráßen, die Plätze, die Häuser éiner Stadt — у́лицы, пло́щади, дома́ го́рода

die Éinwohner éiner Stadt — жи́тели го́рода

éine Stadt áufbauen — стро́ить го́род

die Trúppen des Féindes zerstörten / verníchteten die Stadt — вра́жеские войска́ разру́шили / уничто́жили (э́тот) го́род

éine Stadt besúchen — посети́ть го́род

er hat die Stadt verlássen — он уе́хал из го́рода

die Stadt hat sich in létzter Zeit geändert — в после́днее вре́мя го́род измени́лся

die Stadt wächst von Jahr zu Jahr — го́род из го́да в год растёт [увели́чивается]

die Industríe der Stadt entwíckelt sich — промы́шленность го́рода развива́ется

er wohnt in der Mítte der Stadt — он живёт в це́нтре го́рода

früher hat er in éiner kléinen Stadt an der Óstsee gelébt [gewóhnt] — ра́ньше он жил в ма́леньком го́роде на берегу́ Балти́йского мо́ря

sie ist [kommt] aus der Stadt — она́ городска́я, она́ ро́дом из го́рода

die Léute aus der Stadt — городски́е жи́тели

von Stadt zu Stadt réisen — е́здить из го́рода в го́род

víele Báuern zíehen in die Stadt — мно́гие крестья́не переселя́ются [отправля́ются] в го́род

in die Stadt géhen / fáhren, um éinzukaufen — идти́ / е́хать в го́род за поку́пками

mit dem Áuto können wir die Stadt in zwei Stúnden erréichen — на (авто)маши́не мы доберёмся [дое́дем] до го́рода за два часа́

die gánze Stadt weiß es schon — уже́ весь го́род зна́ет об э́том

er ist in Stadt und Land bekánnt — его́ зна́ют повсю́ду, его́ знают и в го́роде и в дере́вне

é ine Má hnung an j-n rí chten — посла́ть [сде́лать] кому́-л. напомина́ние

den Á ngriff auf j-n rí chten — напада́ть [набра́сываться] на кого́-л., атакова́ть кого́-л.

das Geschǘtz rí chten воен. — наводи́ть ору́дие

auf etw. (A ) den Blick rí chten — обрати́ть взор на что-л., куда́-л.

sie rí chteten das Á bendessen — они́ накры́ли стол к у́жину

sich in die Hö́he rí chten — вы́прямиться, подня́ться, встать

richt't euch! — равня́йсь! ( команда)